ترجمة ذات صلة

• die Fakultät Wirtschaftswissenschaft und Wirtschaftsingenieurwesen (n.) , {educ.}
  كلية العلوم الاقتصادية والهندسة الاقتصادية {تعليم}
  ... المزيد
• die Akinesie (n.) , {med.}
  لا حركيّة {طب}
  ... المزيد
• die Motorik (n.)
  حَرَكيَّة
  ... المزيد
• die Beweglichkeit (n.)
  حركية
  ... المزيد
• die kinetische Bildung (n.) , {educ.}
  التربية الحركية {تعليم}
  ... المزيد
• der Bewegungsvorgang (n.)
  عملية حركية
  ... المزيد
• die Mobilitätsquote (n.)
  معدل حركية
  ... المزيد
• motorischer Cortex (n.) , {ant.,biol.}
  القِشْرَةُ الحَرَكِيَّةُ {تشريح،أحياء}
  ... المزيد
• die Pharmakokinetik (n.) , {educ.,med.}
  حركيّة الدّواء {تعليم،طب}
  ... المزيد
• die Abwärtsdynamik (n.) , [pl. abwärtsdynamiken]
  حركية التراجع
  ... المزيد
• die Bewegungsdaten (n.) , Pl., {com.}
  بيانات حركية {اتصالات}
  ... المزيد
• die Karrieremobilität (n.)
  الحركية المهنية
  ... المزيد
• kinetischer Automat (n.) , {phys.}
  آلية حركية {فزياء}
  ... المزيد
• kinetische Kette (n.) , {ant.,sport}
  سلسلة حركية {تشريح،رياضة}
  ... المزيد
• die dynamische Programmierung
  برمجة حركية
  ... المزيد
• die Reaktionskinetik (n.)
  رد فعل حركية
  ... المزيد
• die Psychomotorik (n.)
  المهارات الحركية
  ... المزيد
• motorische Kompetenzen Pl.
  المهارات الحركية
  ... المزيد
• die Zytokinese (n.)
  الحركية الخلوية
  ... المزيد
• der Bewegungsbereich (n.) , {med.}
  مَجالُ الحَرَكِيَّة {طب}
  ... المزيد
• motorische Fähigkeiten Pl.
  المهارات الحركية
  ... المزيد
• die Immobilisation (n.)
  إعاقـــة حــركيـــة
  ... المزيد
• die Bewegungskraft (n.) , [pl. Bewegungskräfte]
  قوة حركية
  ... المزيد
• die Ionenbeweglichkeit (n.) , {elect.}
  حركية أيونية {كهرباء}
  ... المزيد
• motorische Fertigkeiten Pl.
  مهارات حركية
  ... المزيد
• das Bewegungslied (n.)
  أغنية حركية
  ... المزيد
• die Bewegungsstörungen (n.) , Pl., {med.}
  الاضطرابات الحركية {طب}
  ... المزيد
• Kinetische Kräfte Pl.
  القوى الحركية
  ... المزيد
• die Darmmotilität (n.) , {med.}
  حركية الأمعاء {طب}
  ... المزيد
• die Gelenkbeweglichkeit (n.) , {med.}
  حركية المفاصل {طب}
  ... المزيد

أمثلة

• Daher sehen sie in der Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen einen Schlüssel im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Doch wie gestaltet sich ein solches Mikro-Kreditprogramm? "Wenn wir Korruption bekämpfen, ergibt sich alles andere von selbst", so Farouks lapidare Antwort hierauf.
  لهذا فإنهم يعتبرون دعمهم للشركات الصغيرة والمتوسطة مفتاحاً في إطار جهود مكافحة البطالة. وهذا المثال هو من أحد الأمثلة القليلة التي يتضح عبرها وجود خط اقتصادي محدد للحركة. ورداً على سؤال حول الشكل العملي المحدد لمثل هذا البرنامج المبني على تقديم قروض صغيرة، أجاب فاروق قائلاً: " يتضح هذا الأمر بعد أن نكون قد كافحنا ظاهرة الفساد الإداري".
• Der Sicherheitsrat erinnert an die acht Standards: funktionsfähige demokratische Institutionen, Rechtsstaatlichkeit, Bewegungsfreiheit, Rückkehr und Wiedereingliederung, Wirtschaft, Eigentumsrechte, Dialog mit Belgrad und Kosovo-Schutzkorps.
  “ويشير المجلس إلى المعايير الثمانية وهي: وجود المؤسسات الديمقراطية التي تؤدي عملها؛ وسيادة القانون؛ وحرية الحركة؛ والعودة وإعادة الاندماج، والاقتصاد؛ وحقوق الملكية؛ والحوار مع بلغراد؛ وفيلق حماية كوسوفو.
• In diesem Fall wäre langfristig vielleicht zu erwarten,dass man der Nachfragelücke durch antizyklische fiskal- wiegeldpolitische Maßnahmen beikommen könnte, ganz so, wie die Keynesianer argumentieren.
  وفي هذه الحالة، فإن سياسات مواجهة التقلبات الدورية ــالمالية والنقدية ــ كانت لتنجح في نهاية المطاف في سد فجوة الطلبوإعادة الاقتصاد إلى الحركة من جديد، كما يزعم أتباع جون مايناردكينز.
• ROM – Seit über einem Jahrzehnt sind die Volkswirtschaften Asiens in Bewegung – ebenso wie die Menschen dort.
  روما ــ على مدى أكثر من عقد من الزمان، كانت اقتصادات آسيافي حركة دائبة ــ وكذلك كانت شعوب آسيا.
• In diesem Sinne sind die aktuellen US- Trends größtenteilsdestruktiv. Beispielsweise hat die wirtschaftliche Mobilität in denletzten Jahrzehnten abgenommen und ist heute niedriger als invielen anderen Industrieländern, darunter Kanada, Finnland, Deutschland, Japan und Neuseeland.
  في هذا المعنى فإن التوجهات الامريكية الحالية هي بشكل عاممدمرة فلقد تراجعت حرية الحركة الاقتصادية على سبيل المثال في العقودالاخيرة وهي الان اقل في دول صناعية اخرى كذلك بما في ذلك كنداوفنلندا والمانيا واليابان ونيوزيلندا.
• Allgemeiner betrachtet könnte die sinkende wirtschaftliche Mobilität in den USA das Vertrauen in die Prinzipien der Marktwirtschaft und der demokratischen Führung untergraben, für die Amerika seit Jahrzehnten steht – Prinzipien, die grundlegend fürdie Entwicklungsstrategien vieler Länder sind.
  بشكل عام فإن تراجع حرية الحركة الاقتصادية في الولاياتالمتحدة يمكن ان يقوض الثقة في مبادىء اقتصاد السوق والحكم الديمقراطيوالتي اعتنقتها امريكا لعقود.
• Aber trotz dieser wirtschaftlichen Schwächen sollte die Bewegung des fairen Handels nicht verachtet werden.
  ولكن لا ينبغي لنا على الرغم من اقتصادات حركة التجارةالعادلة الهشة أن نحتقرها.